条例読みやすく 県が条例案提出

例えば、「行なう」は「行う」、「によつて」は「よって」、「シヤワー」は「シャワー」、「本節」は「この節」、「各号の一」は「各号のいずれか」に直される。読みにくい漢字をひらがなにしたり、送りがなを現代用語に合わせたりする。
　県総務室によると、０４年度末現在の県条例は３４５本ある。このうち今回の改正対象は８９年以前に制定された２１３本。８９年以降につくった条例は、８８年１２月の内閣法制局の通知を受け、現代用語で表記している。
　県条例は制定時期によって表記が異なるうえ、８９年以前の条例を一部改正する場合、古い表記で統一しなければならない。改正条文をわざわざ「よつて」などと表記することに、職員からも疑問の声が上がっていたという。
http://mytown.asahi.com/iwate/news02.asp?kiji=8158

　「拗音」「促音」のチェックって、意外とばかにならないのですよ。
　さて、記事の用例中「シヤワー」ですが、８９年の通知以前も外来語は小文字で記述するのが慣例でした。とはいうものの例外はありまして「あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律」は「ツ」が大文字なのですよ。難しいなあ。