３文字ルール

　外来語の発音について先日掲載した記事（http://d.hatena.ne.jp/kei-zu/20070911/p3）のコメント欄で、無責任に放り投げた疑問について、alittlethingさんに丁寧にフォローいただきました。
　JIS規格までは知らなかったなあ。

　電算用語って、末尾の「er」を伸ばさないじゃないですか（「コンピュータ」「モニタ」）。「トナ」とは言わないんですな。

そうなのです。３音ルールというのがあるのです。
おそらくご覧頂いているシステムベンダさんには常識であると思われますが、より詳しく言いますと、JIS Z 8301:2005（「規格票の様式及び作成方法」）に記載がありまして、附属書G「文章の書き方，用字，用語，記述符号及び数字」において、どのように書くか、具体的な要件が定められているのです。JISのサイトで検索できます。
http://d.hatena.ne.jp/alittlething/20070918

　「キター」とか（違います