改め文の「美しさ」
反則法制さんがご掲載の記事から。
「第○条 Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤについて……」
とある文言を
「第○条 Ａ、Ｃ、Ｅ及びＤについて……」
と改めようとする場合に、
「第○条中「、Ｂ」を削り、「Ｃ」の下に「、Ｅ」を加える。」
とするより、
「第○条中「Ｂ、Ｃ」を「Ｃ、Ｅ」に改める。」
とする方が簡単である。
このように加え、削り方式をとるか、改め方式をとるかをその場に応じて選択し、一部改正法の規定は、できるだけ簡潔なものにすべきである。
http://seisaku.dip.jp:8080/BLOG/archives/2010_11_27_338.html
私「字句の引用ってのはね、機械的に引っ張れば良いわけではなくて、改め文の『美しさ』も考慮の余地があるんだよ」
後輩「『美しさ』って？」
私「複数語を引用して、いたずらに文章を長くするより、ちょっと文節が長くても改め文の短さを選択することもあるわけ」
後輩「溶け込んじゃえば同じでしょ」
いやまあ、そうなんだけど、うーん。*1
