アデル「Skyfall」アカデミー主題歌賞受賞！

　今更ですが、００７最新作「スカイフォール」の主題歌がアカデミー主題歌賞受賞を受賞しました。

スカイフォール

　アデルの歌う同名の主題歌は、私のipodでもヘビーローテーションで、再生数のカウント機能を持つitunesで調べたら、２位を引き離していました。
　映画のタイトルでも流れる歌い出しが「これで終わり（this is the end）」とは戸惑いましたが、合間に流れる００７のテーマに背中がぞくっとするとともに、印象的に繰り返されるフレーズには励まされる思いがします。

さあ、Skyfall
それが砕けたとしても、
私達はともに顔向け、立ち向かう

　造語である「Skyfall」をどのように翻訳するかは悩むところ。「空が落ちる」とそのまま訳すのも手ですが、ここではそのままとしています。*1　
　曲中に既存の曲のフレーズがあることから主題歌賞へのノミネートも一時は危ぶまれたと聞きましたが、受賞まで至って何より。今回は、第１作の公開から５０周年を迎えるということもあって、製作陣の力の入れようが報われたということでしょうか。*2
　授賞式での５０周年記念イベントも楽しく、何より、ステージに現れたシャーリ・バーシー（歴代主題歌のうち３曲を担当）の「ゴールドフィンガー」の歌いっぷりといったら！

*1:劇中の「Skyfall」の意味をそのまま前提にしても良いですが、歌の中では、聞きなれない単語で謎かけをしていると整理しました。

*2:40周年記念作品「ダイ・アナザー・デイ」は過去作品へのオマージュが多すぎて、「オースティン・パワーズ」のようになっていましたが。